■

失われた時を求めて〈8 第5篇〉囚われの女 (ちくま文庫)

とうとう彼はフェルメールの絵の前に来た。［…］最後に、ほんの小さな黄色い壁の面という、このかけがえのない物質に気づいた。彼の目眩は激しくなっていった。［…］「こういうふうに書かなければならなかったのだ。［…］色の層を何度も塗り、この小さな黄色い壁の面のように、私のフレーズをそれだけで得難いものにするべきだったのだ」。しかし、彼の目眩の激しさは治まることがなかった。［…］彼は繰り返した、「庇のある小さな黄色い壁の面、小さな黄色い壁の面」。しかし、彼は円いソファにくずおれた。［…］彼は死んでいた。
（マルセル・プルースト『失われた時を求めて8――第五篇　囚われの女』井上究一郎訳、ちくま文庫、1993年、355ページ。）

←物質としての、質料（ヒュレー）としての色彩（絵の具）の面。