過日の日記（http://d.hatena.ne.jp/baby-alone/20080824）で触れた、フランスの新聞Libérationに掲載されたという田亀源五郎氏の紹介記事を、日々の無聊を慰めるために邦訳してみた。（いや、本当は暇ではないはずなんだけど。）独特の俗言が多くて、意外と…